1 00:00:00,540 --> 00:00:03,123 (zachte muziek) 2 00:00:23,591 --> 00:00:26,508 (triomfantelijke muziek) 3 00:00:47,332 --> 00:00:50,249 (insecten fluiten) 4 00:00:57,749 --> 00:01:00,916 (voertuig nadert) 5 00:01:16,983 --> 00:01:19,128 - Waarom stoppen we hier? 6 00:01:19,128 --> 00:01:21,973 - Nou, lieverd, ik weet dat we dat moeten zijn 7 00:01:21,973 --> 00:01:24,871 voor uit eten gaan ons 10-jarig jubileum, 8 00:01:24,871 --> 00:01:27,375 maar ik heb slecht nieuws. 9 00:01:27,375 --> 00:01:29,570 Voordat we vertrokken, werd ik gebeld. 10 00:01:29,570 --> 00:01:31,536 Ik moet terug naar het appartement. 11 00:01:31,536 --> 00:01:32,369 Het is... 12 00:01:33,493 --> 00:01:35,660 Er gebeurt daar een soort onzin, 13 00:01:35,660 --> 00:01:37,118 en het is altijd: "Sheriff, Sheriff! 14 00:01:37,118 --> 00:01:38,289 Kunt u helpen, sheriff? 15 00:01:38,289 --> 00:01:39,122 We hebben je nodig." 16 00:01:39,122 --> 00:01:40,306 Je weet hoe het gaat. 17 00:01:40,306 --> 00:01:42,943 Schatje, en het spijt me zo dat ik dit doe. 18 00:01:42,943 --> 00:01:45,386 Ik wilde het heel graag kunnen om tijd met je door te brengen 19 00:01:45,386 --> 00:01:47,337 en echt genieten van onze dag, 20 00:01:47,337 --> 00:01:50,412 maar aangezien we niet kunnen gaan eten 21 00:01:50,412 --> 00:01:53,676 en ik moet je terug naar huis brengen, 22 00:01:53,676 --> 00:01:57,462 Ik dacht dat wij misschien zou wat tijd kunnen doorbrengen, 23 00:01:57,462 --> 00:01:59,493 deel een kleinigheidje. 24 00:01:59,493 --> 00:02:01,759 Niets dan het beste, weet je? 25 00:02:01,759 --> 00:02:03,746 Dus ik dacht dat we wat wijn zouden delen. 26 00:02:03,746 --> 00:02:04,579 - Oeh. 27 00:02:04,579 --> 00:02:06,193 - Weet je, dus ja, de... 28 00:02:06,193 --> 00:02:07,637 - Wacht even, wacht even. 29 00:02:07,637 --> 00:02:09,275 Is dat legaal? 30 00:02:09,275 --> 00:02:10,108 - Wat maakt het uit? 31 00:02:10,108 --> 00:02:10,941 Ik ben de sheriff. 32 00:02:10,941 --> 00:02:12,115 Wat gaan ze doen, mij arresteren? 33 00:02:12,115 --> 00:02:13,532 Ik denk het niet. 34 00:02:14,740 --> 00:02:16,494 - Je bent slecht. 35 00:02:16,494 --> 00:02:19,460 - Ja, maar daarom hou je van mij. 36 00:02:19,460 --> 00:02:21,960 (auto trilt) 37 00:02:22,946 --> 00:02:23,779 Shit. 38 00:02:24,883 --> 00:02:26,172 - Sam. 39 00:02:26,172 --> 00:02:27,005 Sam! 40 00:02:28,296 --> 00:02:31,046 (Jane schreeuwt) 41 00:02:35,956 --> 00:02:37,674 (treinbel gaat) 42 00:02:37,674 --> 00:02:40,591 (treinhoorn toetert) 43 00:02:48,392 --> 00:02:50,975 (zachte muziek) 44 00:03:18,648 --> 00:03:21,398 (dramatische muziek) 45 00:03:26,785 --> 00:03:30,291 - Ik ben Nidira Mandy Rivera live verslaggeving vanaf het Stadsplein, 46 00:03:30,291 --> 00:03:32,591 waar de gemeenschap zojuist getuige van is geweest 47 00:03:32,591 --> 00:03:35,195 Sheriff Sam Anderson is ongekend 48 00:03:35,195 --> 00:03:37,452 vierde opeenvolgende herverkiezing. 49 00:03:37,452 --> 00:03:41,066 Het volk heeft gesproken, hun geloof opnieuw bevestigen, 50 00:03:41,066 --> 00:03:46,066 en bij sheriff Anderson vermogen om onze talenten veilig te houden. 51 00:03:46,566 --> 00:03:49,655 Wat vindt u van Sheriff? Anderson's herverkiezing? 52 00:03:49,655 --> 00:03:51,387 - Nou, ik heb op sheriff Sam gestemd 53 00:03:51,387 --> 00:03:52,837 niet omdat hij het meest gekwalificeerd is 54 00:03:52,837 --> 00:03:54,509 maar wat er met zijn vrouw gebeurde. 55 00:03:54,509 --> 00:03:55,362 - Oh. 56 00:03:55,362 --> 00:03:56,817 Vertel ons alstublieft meer. 57 00:03:56,817 --> 00:03:58,369 - Sam heeft een moeilijke tijd achter de rug. 58 00:03:58,369 --> 00:03:59,888 De zaak van zijn vrouw, weet je, 59 00:03:59,888 --> 00:04:02,338 het is voor ons allemaal een open wond geweest. 60 00:04:02,338 --> 00:04:04,371 Mijn stem was een simpele stem, 61 00:04:04,371 --> 00:04:07,139 waarbij hij narcolepsie heeft en zo. 62 00:04:07,139 --> 00:04:08,319 Ik heb op hem gestemd. 63 00:04:08,319 --> 00:04:09,152 - Oh. 64 00:04:09,152 --> 00:04:11,810 Nou, daar komt sheriff Anderson nu. 65 00:04:11,810 --> 00:04:12,920 Hallo, sheriff Anderson. 66 00:04:12,920 --> 00:04:15,713 Gefeliciteerd met uw vierde opeenvolgende herverkiezing. 67 00:04:15,713 --> 00:04:17,657 - Bedankt Mandy, ik waardeer het. 68 00:04:17,657 --> 00:04:19,126 - Hoe voel je je daarbij, 69 00:04:19,126 --> 00:04:21,265 dat de gemeenschap voelt u zoveel vertrouwen in u? 70 00:04:21,265 --> 00:04:23,108 - Nou, ik wil gewoon dat de gemeenschap het weet 71 00:04:23,108 --> 00:04:25,450 dat zal Pinegrove altijd blijven heb een plekje in mijn hart, 72 00:04:25,450 --> 00:04:27,997 en ik wil alleen maar bedanken iedereen voor uw steun. 73 00:04:27,997 --> 00:04:29,586 En bedankt voor uw steun, meneer. 74 00:04:29,586 --> 00:04:30,419 - Wij steunen u, sheriff. 75 00:04:30,419 --> 00:04:31,252 Altijd. 76 00:04:33,135 --> 00:04:34,451 - Daar heb je het. 77 00:04:34,451 --> 00:04:36,401 Pinegrove is niet zomaar een stad, 78 00:04:36,401 --> 00:04:38,862 maar een gemeenschap die samen staat. 79 00:04:38,862 --> 00:04:43,382 Ik ben Nidira Mandy Rivera, verslaggever live vanuit Pinegrove News. 80 00:04:43,382 --> 00:04:45,625 Terug naar jou, Jamal. 81 00:04:45,625 --> 00:04:48,292 (onheilspellende muziek) 82 00:04:50,958 --> 00:04:55,410 - Het theater ontrafelt de draden van mijn ziel. 83 00:04:55,410 --> 00:04:57,962 De acteurs die hun hart uitstortten 84 00:04:57,962 --> 00:05:00,086 aan de karakters die ze werden. 85 00:05:00,086 --> 00:05:04,753 Elke krakende vloerplank, elk spooklicht dat gloeit. 86 00:05:05,814 --> 00:05:08,045 Ze zijn allemaal getuigen van de magie 87 00:05:08,045 --> 00:05:10,878 die zich ontvouwt in deze liminale ruimte 88 00:05:11,805 --> 00:05:14,433 tussen realiteit en fictie. 89 00:05:14,433 --> 00:05:17,710 Stille metgezel die toevlucht zoekt 90 00:05:17,710 --> 00:05:19,667 in de kunst van het doen geloven, 91 00:05:19,667 --> 00:05:23,917 een gelijkgestemde geest, al was het maar voor dit vluchtige moment. 92 00:05:24,751 --> 00:05:28,623 Dus laten we dansen in de maanlicht van onze verbeelding, 93 00:05:28,623 --> 00:05:31,456 waar dromen en werkelijkheid samenkomen. 94 00:05:35,577 --> 00:05:38,327 (Sam applaudisseert) 95 00:05:43,687 --> 00:05:45,851 Weet je, Sam, je bent een mysterie. 96 00:05:45,851 --> 00:05:48,351 Waarom houd jij afstand? 97 00:05:50,887 --> 00:05:52,720 - Dingen uit mijn verleden. 98 00:05:53,590 --> 00:05:55,572 Ik weet alleen niet zeker of ik er klaar voor ben 99 00:05:55,572 --> 00:05:57,922 in de schijnwerpers te zetten. 100 00:05:57,922 --> 00:05:59,065 Nog. 101 00:05:59,065 --> 00:06:01,209 - Jij zou deel moeten uitmaken van dit drama. 102 00:06:01,209 --> 00:06:03,369 Je hebt er de intensiteit voor. 103 00:06:03,369 --> 00:06:05,334 - Misschien ooit. 104 00:06:05,334 --> 00:06:06,942 Hopelijk snel. 105 00:06:06,942 --> 00:06:11,192 Maar voorlopig blijf ik gewoon zitten terug en geniet van de show. 106 00:06:22,616 --> 00:06:25,283 (onheilspellende muziek) 107 00:06:37,857 --> 00:06:41,190 (voetstappen naderen) 108 00:07:10,484 --> 00:07:13,151 (onheilspellende muziek) 109 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 (vrouw schreeuwt) 110 00:07:20,940 --> 00:07:23,857 (treinhoorn toetert) 111 00:07:31,758 --> 00:07:34,841 (zachte griezelige muziek) 112 00:07:57,668 --> 00:08:00,918 (zachte melodieuze muziek) 113 00:08:01,917 --> 00:08:02,833 - Jim! 114 00:08:02,833 --> 00:08:03,855 - Hé, kerel. 115 00:08:03,855 --> 00:08:04,855 - Wat is er? 116 00:08:06,817 --> 00:08:09,090 Wat heeft ze gedaan, je er weer uit schoppen? 117 00:08:09,090 --> 00:08:10,173 - Je snapt het. 118 00:08:12,374 --> 00:08:13,724 - Kom binnen. 119 00:08:13,724 --> 00:08:16,076 De bank is precies zoals u hem de vorige keer hebt achtergelaten. 120 00:08:16,076 --> 00:08:17,249 - Geweldig. 121 00:08:17,249 --> 00:08:21,332 (zachte melodieuze muziek gaat door) 122 00:08:23,840 --> 00:08:25,703 - Oh, dat is wat ze... 123 00:08:25,703 --> 00:08:27,566 Ze gaat me bellen. 124 00:08:27,566 --> 00:08:30,032 Ze gaat me bellen op mijn telefoon. 125 00:08:30,032 --> 00:08:31,590 Ze zal zijn als, 126 00:08:31,590 --> 00:08:34,906 'Ik weet hoe we aan dit geld komen.' 127 00:08:34,906 --> 00:08:38,078 Ik zal zeggen: 'Jij heeft mij er gewoon uitgezet." 128 00:08:38,078 --> 00:08:39,950 Ze heeft mij er gewoon uitgezet. 129 00:08:39,950 --> 00:08:42,163 - Ze kan het niet allebei hebben. 130 00:08:42,163 --> 00:08:43,551 - O mijn God. 131 00:08:43,551 --> 00:08:45,199 Heeft mij uit mezelf geschopt... 132 00:08:45,199 --> 00:08:46,886 Dat is mijn huis. 133 00:08:46,886 --> 00:08:47,912 Dat... 134 00:08:47,912 --> 00:08:50,288 - Dat klopt, dat klopt. 135 00:08:50,288 --> 00:08:52,438 Ja, het is jouw... 136 00:08:52,438 --> 00:08:54,237 Ze heeft geen hypotheek, toch? 137 00:08:54,237 --> 00:08:55,363 - Ik ga daarheen met wat wijze. 138 00:08:55,363 --> 00:08:56,710 Ze verbrandt dingen. 139 00:08:56,710 --> 00:08:58,836 Hier is jouw wijze. 140 00:08:58,836 --> 00:08:59,960 Demonen eruit. 141 00:08:59,960 --> 00:09:01,210 Dat betekent jij! 142 00:09:02,581 --> 00:09:03,414 Kerel... 143 00:09:07,370 --> 00:09:08,694 Je dacht dat... 144 00:09:08,694 --> 00:09:10,913 Je had geen andere een van je black-outs? 145 00:09:10,913 --> 00:09:12,996 - Weet je, ik weet het niet. 146 00:09:17,082 --> 00:09:20,938 Het punt is, is dat als het gebeurt, ik... 147 00:09:20,938 --> 00:09:23,142 Ik weet het niet meer. 148 00:09:23,142 --> 00:09:25,148 Ik kan me geen onzin herinneren. 149 00:09:25,148 --> 00:09:29,981 En ik weet dat je dekking hebt gezocht voor mij al heel wat jaren. 150 00:09:31,556 --> 00:09:33,166 - [Jim] Ja, ik ben... 151 00:09:33,166 --> 00:09:35,085 Ik heb geprobeerd, zoals... 152 00:09:35,085 --> 00:09:36,247 Ik doe mijn best. 153 00:09:36,247 --> 00:09:39,830 - Jim, ik waardeer het enorm alles wat je doet. 154 00:09:41,782 --> 00:09:43,865 En soms is het eng. 155 00:09:46,606 --> 00:09:50,773 (zachte melodieuze muziek gaat door) 156 00:10:20,376 --> 00:10:22,120 - O, Amelia. 157 00:10:22,120 --> 00:10:24,040 Jij kwam terug. 158 00:10:24,040 --> 00:10:25,529 God, je bent warm. - Jim. 159 00:10:25,529 --> 00:10:26,798 - O mijn God. - Jim. 160 00:10:26,798 --> 00:10:28,965 Shit, dit is lastig. 161 00:10:31,225 --> 00:10:32,058 - O, schat. 162 00:10:32,058 --> 00:10:33,293 Schat, schat, het spijt me. 163 00:10:33,293 --> 00:10:34,358 Waar ga je heen? 164 00:10:34,358 --> 00:10:35,191 - Jim! 165 00:10:36,185 --> 00:10:37,103 - O mijn God. 166 00:10:37,103 --> 00:10:38,228 Wat de fuck? 167 00:10:38,228 --> 00:10:39,729 - Hé, maak je geen zorgen. 168 00:10:39,729 --> 00:10:41,795 Kijk, je droomde. - Kerel. 169 00:10:41,795 --> 00:10:43,854 - Laten we de schuld op de bank leggen. 170 00:10:43,854 --> 00:10:46,666 - Het moet een alternatieve realiteit zijn geweest. 171 00:10:46,666 --> 00:10:47,874 - Ja. 172 00:10:47,874 --> 00:10:52,874 Want eerlijk gezegd: dit bank heeft een eigen wil. 173 00:10:52,896 --> 00:10:55,096 (beide lachend) 174 00:10:55,096 --> 00:10:58,346 (zachte melodieuze muziek) 175 00:11:15,298 --> 00:11:19,381 (zachte melodieuze muziek gaat door) 176 00:11:30,116 --> 00:11:33,179 - Sam, James, hoe gaat het? doen jullie vandaag? 177 00:11:33,179 --> 00:11:34,759 - Mevrouw Mandy. 178 00:11:34,759 --> 00:11:35,990 Goed je te zien. 179 00:11:35,990 --> 00:11:37,364 - Het is zo goed je te zien, sheriff. 180 00:11:37,364 --> 00:11:38,396 Gefeliciteerd. 181 00:11:38,396 --> 00:11:41,033 We zijn zo blij je te hebben die onze gemeenschap vertegenwoordigt. 182 00:11:41,033 --> 00:11:42,423 - Ik ben blij, blij om hier te zijn, 183 00:11:42,423 --> 00:11:44,279 en blij om, weet je, herkozen te worden 184 00:11:44,279 --> 00:11:46,163 en de mensen hebben vertrouwen in mij. 185 00:11:46,163 --> 00:11:48,376 Dus wat kan ik voor je doen? 186 00:11:48,376 --> 00:11:50,439 - Is het goed als ik stel je een paar vragen 187 00:11:50,439 --> 00:11:53,522 over de moorden die plaatsvinden? 188 00:11:56,789 --> 00:11:57,872 - Lieverd, 189 00:11:59,187 --> 00:12:01,976 Ik herinner me de dag dat je afstudeerde 190 00:12:01,976 --> 00:12:06,216 beste van je klas van de journalistiekschool. 191 00:12:06,216 --> 00:12:08,055 Het was een mooie dag. 192 00:12:08,055 --> 00:12:09,088 Een mooie dag. 193 00:12:09,088 --> 00:12:10,176 - Bedankt. 194 00:12:10,176 --> 00:12:12,426 - Eerlijk gezegd, off the record, 195 00:12:16,980 --> 00:12:18,984 We hebben geen flauw idee. 196 00:12:18,984 --> 00:12:19,817 - Hm. 197 00:12:19,817 --> 00:12:21,663 Is er iets dat je kunt... 198 00:12:21,663 --> 00:12:23,253 Wat kan ik de gemeenschap vertellen? 199 00:12:23,253 --> 00:12:24,086 Wij zijn... 200 00:12:24,086 --> 00:12:25,283 Ik bedoel, eerlijk gezegd zijn we bang. 201 00:12:25,283 --> 00:12:26,467 Weet je, is er alles wat ik ze kon vertellen 202 00:12:26,467 --> 00:12:29,244 om ons de zekerheid te geven dat we hiermee bezig zijn? 203 00:12:29,244 --> 00:12:31,620 - Nou, even officieel... 204 00:12:31,620 --> 00:12:33,258 - Ik bedoel, we doen ons best. 205 00:12:33,258 --> 00:12:34,091 - Ja. 206 00:12:34,091 --> 00:12:37,724 - Deze bedoel ik onderzoeken liggen gevoelig. 207 00:12:37,724 --> 00:12:39,504 - Hoe zit het met de slachtoffers? 208 00:12:39,504 --> 00:12:41,041 Ik bedoel, is er iets dat hen met elkaar verbindt? 209 00:12:41,041 --> 00:12:42,066 Is er... 210 00:12:42,066 --> 00:12:45,922 - Nou, we kijken alle aspecten die we kunnen, 211 00:12:45,922 --> 00:12:48,391 maar nu, daar zijn geen definitieve links 212 00:12:48,391 --> 00:12:51,053 tussen één van de slachtoffers. 213 00:12:51,053 --> 00:12:52,959 - En hoe zit het met de moorden? 214 00:12:52,959 --> 00:12:55,278 Is er een patroon of... 215 00:12:55,278 --> 00:12:57,132 - We sluiten niets uit, 216 00:12:57,132 --> 00:13:01,209 maar nogmaals, dat kunnen we niet dit onderzoek in gevaar brengen. 217 00:13:01,209 --> 00:13:02,354 - Juist, juist. 218 00:13:02,354 --> 00:13:03,782 Ik begrijp. 219 00:13:03,782 --> 00:13:06,629 En weet je, daar vertrouwen we op je doet alles wat je kunt 220 00:13:06,629 --> 00:13:08,879 om de gemeenschap veilig te houden. 221 00:13:09,962 --> 00:13:12,917 Het is gewoon, weet je, het is zo heel vervelend tegelijk 222 00:13:12,917 --> 00:13:16,323 waar zo’n kleine gemeenschap, zo'n vredig stadje, 223 00:13:16,323 --> 00:13:18,552 dat zulke moorden plaatsvinden. 224 00:13:18,552 --> 00:13:21,428 - En nogmaals, ik laat het je toe weet dat we het doen 225 00:13:21,428 --> 00:13:24,428 alles wat we op dit moment kunnen. 226 00:13:25,731 --> 00:13:28,981 De veiligheid van de burgers van Pinegrove 227 00:13:30,301 --> 00:13:32,051 zijn onze topprioriteit. 228 00:13:33,565 --> 00:13:35,363 - Wij vertrouwen op u, Sheriff. 229 00:13:35,363 --> 00:13:36,484 Bedankt. 230 00:13:36,484 --> 00:13:38,142 Goed je te zien, James. 231 00:13:38,142 --> 00:13:38,975 - Bedankt. 232 00:13:38,975 --> 00:13:39,808 - Bedankt. 233 00:13:39,808 --> 00:13:40,641 - Welkom op elk moment. 234 00:13:40,641 --> 00:13:41,832 - [Mandy] Veel plezier. 235 00:13:41,832 --> 00:13:42,844 Doe het rustig aan. 236 00:13:42,844 --> 00:13:43,677 - Jij ook. 237 00:13:43,677 --> 00:13:45,309 Zeg tegen je moeder dat ik hallo zei. 238 00:13:45,309 --> 00:13:46,989 - [Mandy] Dat zal ik zeker doen. 239 00:13:46,989 --> 00:13:49,572 (zachte muziek) 240 00:14:01,853 --> 00:14:03,658 - [Agent] Sam, de meldkamer heeft zojuist gebeld. 241 00:14:03,658 --> 00:14:05,527 Ik wil dat je me zo snel mogelijk ontmoet. 242 00:14:05,527 --> 00:14:07,719 Ze hebben nog een lichaam gevonden. 243 00:14:07,719 --> 00:14:11,136 (zachte muziek gaat door) 244 00:14:24,956 --> 00:14:26,836 - [Sam] Karen, echt waar waardeer het dat je de tijd neemt 245 00:14:26,836 --> 00:14:29,152 om binnen te komen en een verklaring voor ons af te leggen. 246 00:14:29,152 --> 00:14:30,810 We begrijpen dat je veel hebt meegemaakt 247 00:14:30,810 --> 00:14:33,649 en het is zonder twijfel afmattend geweest. 248 00:14:33,649 --> 00:14:36,460 Maar zou je alsjeblieft willen, jij weet, zo goed als je kunt, 249 00:14:36,460 --> 00:14:39,727 beschrijven wat er voor ons is gebeurd. 250 00:14:39,727 --> 00:14:42,312 - Ik was op weg naar mijn nagelafspraak, 251 00:14:42,312 --> 00:14:44,344 en dit ding kwam uit de bosjes 252 00:14:44,344 --> 00:14:46,222 en probeerde mij aan te vallen. 253 00:14:46,222 --> 00:14:48,290 - [Jim] En kun jij, denk ik, 254 00:14:48,290 --> 00:14:51,271 geef ons nog een beetje gedetailleerde beschrijving over- 255 00:14:51,271 --> 00:14:52,438 - Het was donker. 256 00:14:53,947 --> 00:14:55,114 Het was fugly. 257 00:14:56,047 --> 00:14:57,464 - [Jim] Fugly? 258 00:14:57,464 --> 00:14:58,898 - [Sam] Weet je... 259 00:14:58,898 --> 00:15:00,895 Bedenk eens hoe hoog het was. 260 00:15:00,895 --> 00:15:03,002 Welke kleding hij droeg. - Veel groter dan ik. 261 00:15:03,002 --> 00:15:04,835 Een stuk groter dan jij. 262 00:15:06,750 --> 00:15:08,019 - Hm. 263 00:15:08,019 --> 00:15:10,517 Wat zeg je ervan, zo veel groter? 264 00:15:10,517 --> 00:15:11,587 Zoveel groter? 265 00:15:11,587 --> 00:15:14,004 - Ik weet de afmetingen niet. 266 00:15:15,070 --> 00:15:16,820 - [Sam] Nou, alsjeblieft... 267 00:15:16,820 --> 00:15:19,071 - Ik moest mijn dubbele schot gooien, 268 00:15:19,071 --> 00:15:21,731 hete venti mokka cappuccino in zijn gezicht. 269 00:15:21,731 --> 00:15:24,057 Krijg ik daar voor betaald? 270 00:15:24,057 --> 00:15:25,176 - [Sam] Sorry mevrouw. 271 00:15:25,176 --> 00:15:27,423 De provincie had dat echt niets mee te maken, maar... 272 00:15:27,423 --> 00:15:29,913 - [Jim] Dus je zag zijn gezicht. 273 00:15:29,913 --> 00:15:32,631 - Als je het zo wilt noemen. 274 00:15:32,631 --> 00:15:34,685 - [Sam] Wat bedoel je? 275 00:15:34,685 --> 00:15:37,640 - Het was harig en het stonk. 276 00:15:37,640 --> 00:15:39,568 Een beetje zoals deze kamer. 277 00:15:39,568 --> 00:15:40,696 Mag ik nu gaan? 278 00:15:40,696 --> 00:15:44,153 Ik heb het aan talloze anderen verteld officieren hetzelfde verhaal. 279 00:15:44,153 --> 00:15:46,090 - [Sam] Kijk, dat is het punt. 280 00:15:46,090 --> 00:15:49,396 Je hebt gesproken met de lokale politie, maar het is... 281 00:15:49,396 --> 00:15:51,429 De provincie is er ook bij betrokken. 282 00:15:51,429 --> 00:15:53,202 Wij hebben uw verhaal niet gehoord 283 00:15:53,202 --> 00:15:55,837 en we hebben het niet eens gezien een schriftelijke verklaring. 284 00:15:55,837 --> 00:15:58,259 - Mevrouw, ik bedoel, tijd is van essentieel belang. 285 00:15:58,259 --> 00:15:59,435 Tijd is van cruciaal belang. 286 00:15:59,435 --> 00:16:00,580 Er gaan mensen dood. 287 00:16:00,580 --> 00:16:01,543 Niet als één persoon. - Ja. 288 00:16:01,543 --> 00:16:02,995 - Of twee personen. - Deze nagels zijn van cruciaal belang. 289 00:16:02,995 --> 00:16:04,412 Ik moet contact opnemen met mijn nagelstyliste. 290 00:16:04,412 --> 00:16:05,883 Ik moet hier weg. 291 00:16:05,883 --> 00:16:07,950 Ik heb bijvoorbeeld niets verkeerd gedaan. 292 00:16:07,950 --> 00:16:09,561 Waarom ben ik hier eigenlijk? 293 00:16:09,561 --> 00:16:11,228 Dit is nep. 294 00:16:12,066 --> 00:16:14,395 - [Sam] Nou, je staat niet onder arrest 295 00:16:14,395 --> 00:16:16,025 en je bent hier alleen om een verklaring af te leggen. 296 00:16:16,025 --> 00:16:17,961 - Mag ik weggaan? 297 00:16:17,961 --> 00:16:19,090 - [Sam] Ik denk niet dat we het gaan halen 298 00:16:19,090 --> 00:16:20,575 nog iets anders uit haar. 299 00:16:20,575 --> 00:16:21,672 - Sam. 300 00:16:21,672 --> 00:16:22,505 Sam. 301 00:16:23,380 --> 00:16:25,689 Er is iets dat ze ons niet vertelt. 302 00:16:25,689 --> 00:16:28,044 Ze houdt iets achter. 303 00:16:28,044 --> 00:16:28,877 - Jim. 304 00:16:30,774 --> 00:16:32,024 Ze is een ouder. 305 00:16:34,357 --> 00:16:35,190 - Ja. 306 00:16:35,190 --> 00:16:37,074 - We hebben je vingerafdrukken gevonden op meerdere locaties 307 00:16:37,074 --> 00:16:39,710 dat we moorden hebben onderzocht. 308 00:16:39,710 --> 00:16:42,210 En meneer, kunt u dat uitleggen? 309 00:16:43,354 --> 00:16:45,953 - Ik heb slechts één vraag voor je. 310 00:16:45,953 --> 00:16:49,729 Heb je tien of negen vingerafdrukken gevonden? 311 00:16:49,729 --> 00:16:51,335 Eigenlijk hebben we er negen gevonden. 312 00:16:51,335 --> 00:16:53,502 Dus meneer, verklaar uzelf. 313 00:16:54,610 --> 00:16:56,396 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 314 00:16:56,396 --> 00:16:57,687 - Nou, we hebben deze vingerafdrukken gevonden 315 00:16:57,687 --> 00:17:01,134 aan de binnenkant van de ramen en langs de raamopening. 316 00:17:01,134 --> 00:17:03,488 - Nou, ik ben Dave in het raam. 317 00:17:03,488 --> 00:17:05,945 Ik installeer ramen voor de kost, meneer. 318 00:17:05,945 --> 00:17:08,691 - Dus ik bedoel, wat, insinuatie Dave? 319 00:17:08,691 --> 00:17:09,593 Wat is dat? 320 00:17:09,593 --> 00:17:12,685 Je zegt dingen over mensen dat meen je niet echt. 321 00:17:12,685 --> 00:17:16,174 - Ja, dat is precies wat het betekent. 322 00:17:16,174 --> 00:17:17,900 - Dus wat zeg je ervan? 323 00:17:17,900 --> 00:17:20,285 Wat betekent in-da-window of insinuatie Dave- 324 00:17:20,285 --> 00:17:23,100 - Ik zit in het raam Dave. 325 00:17:23,100 --> 00:17:25,528 Ik installeer ramen voor de kost. 326 00:17:25,528 --> 00:17:27,278 Hier, als je me niet gelooft, 327 00:17:27,278 --> 00:17:29,861 Ik geef je mijn visitekaartje. 328 00:17:31,243 --> 00:17:32,574 Maar ik wil dat terug. 329 00:17:32,574 --> 00:17:34,304 Ik heb er maar één. 330 00:17:34,304 --> 00:17:35,971 - Dave in het raam. 331 00:17:36,926 --> 00:17:39,759 Raaminstallaties, maatwerk. 332 00:17:41,804 --> 00:17:43,996 Dubbele ophangingen zijn het beste. 333 00:17:43,996 --> 00:17:45,579 - Ik ben dubbel opgehangen. 334 00:17:47,729 --> 00:17:48,562 - Oké. 335 00:17:50,068 --> 00:17:52,493 Hulpsheriff James, waarom heeft niemand mij dat verteld? 336 00:17:52,493 --> 00:17:54,660 Deze man installeert Windows? 337 00:17:58,148 --> 00:17:58,981 Neuken. 338 00:17:59,855 --> 00:18:01,036 U mag gaan, meneer. 339 00:18:01,036 --> 00:18:01,869 - Oké. 340 00:18:01,869 --> 00:18:05,241 - Dus, alsjeblieft, voor de opnemen, vermeld dan uw volledige naam. 341 00:18:05,241 --> 00:18:06,741 - Raaf Nooit Meer. 342 00:18:07,581 --> 00:18:08,671 - Nee, echt waar. 343 00:18:08,671 --> 00:18:10,476 Uw echte volledige naam, meneer. 344 00:18:10,476 --> 00:18:11,309 - Ja. 345 00:18:11,309 --> 00:18:12,811 Raaf Nooit meer. 346 00:18:12,811 --> 00:18:14,394 - Je echte naam. 347 00:18:15,423 --> 00:18:17,148 - Controleer het als je me niet gelooft. 348 00:18:17,148 --> 00:18:21,565 - We hebben dit allemaal niet nodig Edgar Allan Poe onzin. 349 00:18:28,545 --> 00:18:29,982 - [Raaf] Hippieouders. 350 00:18:29,982 --> 00:18:30,815 - Ik zal verdoemd zijn. 351 00:18:30,815 --> 00:18:33,502 - [Raaf] Wat ga je doen? 352 00:18:33,502 --> 00:18:37,607 - Nou, meneer Nevermore, tijdens onze onderzoeken 353 00:18:37,607 --> 00:18:39,384 naar de plaats delict, 354 00:18:39,384 --> 00:18:42,537 wij hebben gemerkt dat u aanwezig bent geweest 355 00:18:42,537 --> 00:18:44,425 tijdens onze onderzoeken. 356 00:18:44,425 --> 00:18:48,139 Kunt u het nu uitleggen? aan ons waarom je bent geweest 357 00:18:48,139 --> 00:18:50,142 naar die plaats delict? 358 00:18:50,142 --> 00:18:53,636 - Ik voer een eigen onderzoek, meneer. 359 00:18:53,636 --> 00:18:56,540 - Heb je achtergrond bij politieonderzoek? 360 00:18:56,540 --> 00:18:57,430 - Nee. 361 00:18:57,430 --> 00:18:59,582 Ik doe echte onderzoeken. 362 00:18:59,582 --> 00:19:02,665 - Vertel ons alstublieft waarom 363 00:19:03,822 --> 00:19:08,655 je denkt dat onze onderzoeken zijn niet op één lijn met die van jou. 364 00:19:10,682 --> 00:19:13,346 - Nou, zie je, ik beheer zelf een kanaal 365 00:19:13,346 --> 00:19:17,191 waar ik onderzoek doe omgaan met het occulte, 366 00:19:17,191 --> 00:19:19,927 het bovennatuurlijke, het paranormale, 367 00:19:19,927 --> 00:19:24,683 dingen die mensen zoals jij niet doen onderzoeken, weet niet hoe. 368 00:19:24,683 --> 00:19:27,886 - Meneer, u beseft dat dat zo is geweest 369 00:19:27,886 --> 00:19:30,559 meerdere moorden in deze stad. 370 00:19:30,559 --> 00:19:31,757 - Dat begrijp ik. 371 00:19:31,757 --> 00:19:35,378 - En je bent niet alleen op bezoek geweest elke plaats delict, 372 00:19:35,378 --> 00:19:37,459 maar je bent er voorbij gereden 373 00:19:37,459 --> 00:19:40,924 en heb ze meerdere keren opnieuw bekeken. 374 00:19:40,924 --> 00:19:43,424 Nu, dit heksen-woo-woo-gedoe 375 00:19:47,073 --> 00:19:49,535 belemmert ons onderzoek. 376 00:19:49,535 --> 00:19:51,404 - Het enige wat je belemmert jouw onderzoek 377 00:19:51,404 --> 00:19:54,654 is dat je deze tijd hier aan het verspillen bent. 378 00:19:55,801 --> 00:20:00,301 - Dus eigenlijk bedoel je dat je een kanaal hebt. 379 00:20:01,429 --> 00:20:03,849 Is dat zoiets als een website? 380 00:20:03,849 --> 00:20:05,166 - Ja, meneer. 381 00:20:05,166 --> 00:20:06,493 Het oog van de raaf. 382 00:20:06,493 --> 00:20:07,347 - Ravenoog. 383 00:20:07,347 --> 00:20:08,180 Oké. 384 00:20:08,180 --> 00:20:13,097 Oké, waarom voel je je nu? dat we onze tijd verspillen? 385 00:20:15,175 --> 00:20:18,508 We denken dat we op jacht zijn naar een seriemoordenaar. 386 00:20:20,027 --> 00:20:21,275 - Nee. 387 00:20:21,275 --> 00:20:23,805 Wie deze wreedheden ook begaat 388 00:20:23,805 --> 00:20:25,936 is niet zomaar een seriemoordenaar. 389 00:20:25,936 --> 00:20:28,840 Het is geen man, het is geen wild dier. 390 00:20:28,840 --> 00:20:31,172 Het is iets donkerder, 391 00:20:31,172 --> 00:20:34,505 kwaadaardiger dan je je kunt voorstellen. 392 00:20:36,104 --> 00:20:39,437 - Het is net als Ed Boyle, UFO, samenzwering... 393 00:20:43,084 --> 00:20:45,677 - Oké, dus je zegt dat je bekend bent 394 00:20:45,677 --> 00:20:47,444 met dit soort dingen. 395 00:20:47,444 --> 00:20:50,253 Hoe lang ben je al bezig dit soort onderzoek? 396 00:20:50,253 --> 00:20:52,920 - Meer jaren dan ik kon tellen. 397 00:20:54,081 --> 00:20:54,914 - Dus... 398 00:21:01,155 --> 00:21:05,228 Ik dacht erover na, en Jim dacht inderdaad... 399 00:21:05,228 --> 00:21:06,228 Luister naar mij. 400 00:21:07,337 --> 00:21:08,170 Oké. 401 00:21:09,665 --> 00:21:12,738 We zitten behoorlijk vast in onze onderzoeken. 402 00:21:12,738 --> 00:21:17,034 Ik ben geïntrigeerd door jouw ervaring in de dingen 403 00:21:17,034 --> 00:21:20,542 waar je achteraan bent gegaan en uw type onderzoek. 404 00:21:20,542 --> 00:21:23,125 Nu, als u bereid zou zijn en... 405 00:21:26,006 --> 00:21:30,995 Of zou je daartoe bereid zijn kom dan als adviseur voor ons? 406 00:21:30,995 --> 00:21:33,009 Nu is dat natuurlijk na een antecedentenonderzoek, 407 00:21:33,009 --> 00:21:35,375 enzovoort, enzovoort zorg ervoor dat je legitiem bent 408 00:21:35,375 --> 00:21:36,503 en alles, maar... 409 00:21:36,503 --> 00:21:37,461 - Natuurlijk. 410 00:21:37,461 --> 00:21:40,120 - Zou je daartoe bereid zijn aan de slag als adviseur? 411 00:21:40,120 --> 00:21:42,359 - Ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 412 00:21:42,359 --> 00:21:46,359 Zolang als ik geef advies, luister ernaar. 413 00:21:47,775 --> 00:21:49,192 - Ik hou niet van... 414 00:21:50,437 --> 00:21:51,270 - Jim. 415 00:21:53,277 --> 00:21:54,884 Ik weet dat het een andere richting is, 416 00:21:54,884 --> 00:21:56,628 maar weet je, we zitten vast. 417 00:21:56,628 --> 00:21:59,755 We hebben geen idee wat er gebeurt. 418 00:21:59,755 --> 00:22:02,241 Het enige dat we weten is dat we hebben deze moorden gehad. 419 00:22:02,241 --> 00:22:04,634 We hebben geen idee wie... 420 00:22:04,634 --> 00:22:05,690 Het zou kunnen zijn... 421 00:22:05,690 --> 00:22:08,358 Het zou een pad kunnen zijn dat wij kan naar beneden gaan om misschien op te lossen 422 00:22:08,358 --> 00:22:10,697 wat we moeten oplossen. 423 00:22:10,697 --> 00:22:14,614 - Uiteindelijk zal het zijn wat je zegt. 424 00:22:14,614 --> 00:22:16,781 Wat u betreft, meneer Nevermore, 425 00:22:17,653 --> 00:22:20,016 Ik ga mijn ogen hebben, 426 00:22:20,016 --> 00:22:21,516 beide ogen, op jou gericht. 427 00:22:23,295 --> 00:22:25,367 - Ik begrijp het, hulpsheriff. 428 00:22:25,367 --> 00:22:29,702 Houd er rekening mee dat we dat hebben gedaan ook een oogje op jou. 429 00:22:29,702 --> 00:22:32,285 - Jim, we hebben hierover gesproken. 430 00:22:35,315 --> 00:22:36,523 - Oké. 431 00:22:36,523 --> 00:22:37,356 Oké. 432 00:22:47,745 --> 00:22:50,615 - Gegroet, zoekers naar het geheimzinnige, 433 00:22:50,615 --> 00:22:54,923 en welkom bij nog een meeslepende aflevering van Raven's Eye. 434 00:22:54,923 --> 00:22:58,143 Vanavond gaan we graven naar de labyrintwereld 435 00:22:58,143 --> 00:23:00,510 van de weerwolfmythologie, 436 00:23:00,510 --> 00:23:04,927 waar waarheid en fictie dans in het bleke maanlicht. 437 00:23:06,843 --> 00:23:11,003 Ah, ja, de volle maan, a baken van transformatie 438 00:23:11,003 --> 00:23:13,216 voor deze nachtdieren 439 00:23:13,216 --> 00:23:15,893 tenminste, dat willen de legendes je doen geloven. 440 00:23:15,893 --> 00:23:20,726 Maar mijn lieve volgers, de de werkelijkheid is veel intrigerender. 441 00:23:21,856 --> 00:23:24,049 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, 442 00:23:24,049 --> 00:23:27,416 een weerwolf is geen slaaf naar de maanfasen. 443 00:23:27,416 --> 00:23:32,107 De mythe van de volle maan dwang is precies dat: een mythe. 444 00:23:32,107 --> 00:23:36,209 In werkelijkheid kan een weerwolf dat wel omarm zijn donkere, oeraard 445 00:23:36,209 --> 00:23:38,206 wanneer hij dat wil, 446 00:23:38,206 --> 00:23:42,646 het afwerpen van de ketenen van maanverlichte stereotypen. 447 00:23:42,646 --> 00:23:46,281 Zilver, mijn vrienden, is een krachtig symbool. 448 00:23:46,281 --> 00:23:48,214 Maar de kracht ervan is niet zo eenvoudig 449 00:23:48,214 --> 00:23:50,679 zoals de legenden je willen doen geloven. 450 00:23:50,679 --> 00:23:53,124 Terwijl zilver een weerwolf kan schaden, 451 00:23:53,124 --> 00:23:55,541 het is geen onfeilbare remedie. 452 00:23:56,645 --> 00:23:59,812 De echte magie schuilt achter de bedoeling ervan. 453 00:24:01,602 --> 00:24:03,968 Dus de volgende keer dat je naar zilver grijpt 454 00:24:03,968 --> 00:24:05,810 tegenover een weerwolf, 455 00:24:05,810 --> 00:24:09,187 Vergeet niet dat het niet alleen is het metaal dat de scepter zwaait, 456 00:24:09,187 --> 00:24:13,395 maar het geloof en de bedoeling achter zijn drager. 457 00:24:13,395 --> 00:24:15,644 Totdat onze paden elkaar weer kruisen, 458 00:24:15,644 --> 00:24:18,287 houd je geest open en onthoud, 459 00:24:18,287 --> 00:24:20,287 Ik zal je in de gaten houden. 460 00:24:40,912 --> 00:24:43,470 - Oké, dus ik denk dat dat laatste telefoontje was 461 00:24:43,470 --> 00:24:45,220 was behoorlijk stevig... 462 00:24:46,670 --> 00:24:47,503 Nee. 463 00:24:48,394 --> 00:24:49,227 Nee. 464 00:24:51,554 --> 00:24:53,429 Waarom is hij hier nog? 465 00:24:53,429 --> 00:24:54,530 Waarom? 466 00:24:54,530 --> 00:24:57,930 Ben je het zo snel vergeten de grote drugsvangst van vorige maand? 467 00:24:57,930 --> 00:24:58,763 Rechts? 468 00:24:58,763 --> 00:25:00,733 We hadden alle cocaïne die we nodig hadden. 469 00:25:00,733 --> 00:25:01,566 Herinneren? 470 00:25:01,566 --> 00:25:02,997 Al het bewijsmateriaal is verzameld, 471 00:25:02,997 --> 00:25:05,572 alles was klaar om te gaan om eindelijk die arrestatie te verrichten. 472 00:25:05,572 --> 00:25:09,532 Maar nee, het getrainde medicijn Er moest een speurhond binnenkomen 473 00:25:09,532 --> 00:25:11,532 en snuif alle smak op. 474 00:25:23,741 --> 00:25:25,594 - Ik weet niet wat er in je reet zit. 475 00:25:25,594 --> 00:25:27,599 Weet je, ik niet eens Ik denk dat je Jack leuk vond 476 00:25:27,599 --> 00:25:29,171 toen hij in dienst was, 477 00:25:29,171 --> 00:25:31,122 maar nu is hij in dienst van mij. 478 00:25:31,122 --> 00:25:33,039 Dus hij is mijn hulphond. 479 00:25:57,149 --> 00:25:59,842 - Steve hier van In-Da-Window Dave. 480 00:25:59,842 --> 00:26:01,093 Hé, vraag je je af hoe 481 00:26:01,093 --> 00:26:03,236 wij uw favoriete bron voor Windows zijn? 482 00:26:03,236 --> 00:26:04,555 Nou, hé, laat me je vertellen, 483 00:26:04,555 --> 00:26:06,783 wij zijn niet alleen jouw gemiddelde raaminstallateurs. 484 00:26:06,783 --> 00:26:11,371 Hé, wij zijn ook de luchtige keuze voor al uw ruiten. 485 00:26:11,371 --> 00:26:13,954 (vrolijke muziek) 486 00:26:27,073 --> 00:26:29,377 ♪ Dave doet raaminstallatie ♪ 487 00:26:29,377 --> 00:26:31,063 ♪ Dave doet één installatie ♪ 488 00:26:31,063 --> 00:26:32,465 Hé, wat is er? 489 00:26:32,465 --> 00:26:35,078 Hé, je kunt ons altijd bellen om een installatie te plannen. 490 00:26:35,078 --> 00:26:38,095 We gooien er een gratis in hoge vier bij elke bestelling. 491 00:26:38,095 --> 00:26:40,928 Waar ga je dat anders halen? 492 00:26:48,862 --> 00:26:52,362 (Jordanië klopt op de deur) 493 00:26:56,034 --> 00:26:57,387 - Kan ik je helpen? 494 00:26:57,387 --> 00:26:58,457 -Sheriff Anderson? 495 00:26:58,457 --> 00:26:59,290 - [Sam] Ja. 496 00:26:59,290 --> 00:27:02,240 - Speciale onderzoeker Jordan Miller uit DC. 497 00:27:02,240 --> 00:27:03,538 Mag ik binnenkomen? 498 00:27:03,538 --> 00:27:04,640 - Ja, zeker. 499 00:27:04,640 --> 00:27:07,517 Kom binnen, agent Miller. 500 00:27:07,517 --> 00:27:08,479 - Bedankt. 501 00:27:08,479 --> 00:27:10,312 - Ga mijn kantoor binnen. 502 00:27:12,567 --> 00:27:14,626 - [Jordan] Adjunct-James, neem ik aan. 503 00:27:14,626 --> 00:27:15,590 - [Jim] Ja. 504 00:27:15,590 --> 00:27:17,090 - Dus, wat brengt je naar onze vredige 505 00:27:17,090 --> 00:27:19,043 nek van het bos, agent? 506 00:27:19,043 --> 00:27:21,569 - Nou, deze moorden, Sheriff. 507 00:27:21,569 --> 00:27:24,931 Ze zijn niet helemaal vredig, hè? 508 00:27:24,931 --> 00:27:28,651 Ze zijn nogal ongebruikelijk en ze hebben onze aandacht getrokken. 509 00:27:28,651 --> 00:27:31,271 Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? 510 00:27:31,271 --> 00:27:32,598 - [Sam] Oh, nee. 511 00:27:32,598 --> 00:27:34,040 Vraag maar weg. 512 00:27:34,040 --> 00:27:35,394 - Oké. 513 00:27:35,394 --> 00:27:38,250 Dus kun je met mij praten? over het eerste slachtoffer? 514 00:27:38,250 --> 00:27:41,480 - Nou, het eerste slachtoffer is Mark Jenkins, 515 00:27:41,480 --> 00:27:45,784 en we vonden hem in zijn hut met zijn keel eruit gescheurd. 516 00:27:45,784 --> 00:27:48,275 - Ik heb vreemde voetafdrukken gevonden rondom de cabine, 517 00:27:48,275 --> 00:27:50,953 likes die we nog nooit hebben gezien. 518 00:27:50,953 --> 00:27:51,786 - Ja. 519 00:27:51,786 --> 00:27:53,527 Bovendien is... 520 00:27:53,527 --> 00:27:56,364 Sindsdien hebben we nog meer moorden gehad. 521 00:27:56,364 --> 00:27:59,626 En de ene nog gruwelijker dan de vorige. 522 00:27:59,626 --> 00:28:01,250 - Heb je de mogelijkheid overwogen? 523 00:28:01,250 --> 00:28:03,835 van een aanval met wilde dieren? 524 00:28:03,835 --> 00:28:05,252 - Nou, dat hebben we gedaan... 525 00:28:06,703 --> 00:28:08,733 Dat deden we eerst, maar toen 526 00:28:08,733 --> 00:28:11,773 hoe meer we in het onderzoek kwamen, 527 00:28:11,773 --> 00:28:15,183 we besloten dat wilde dieren kon niet verantwoordelijk zijn 528 00:28:15,183 --> 00:28:16,959 voor wat er aan de hand is. 529 00:28:16,959 --> 00:28:20,209 Elke moord was nauwkeuriger, 530 00:28:21,058 --> 00:28:24,558 en dieren, ze hebben een manier van aanvallen, 531 00:28:25,908 --> 00:28:30,658 maar het is gewoon de precisie bij deze moorden is te veel. 532 00:28:33,118 --> 00:28:35,619 Zo denken dieren niet. 533 00:28:35,619 --> 00:28:36,719 - Hm. 534 00:28:36,719 --> 00:28:39,863 Dus je probeert het te vertellen mij dat dit iets is 535 00:28:39,863 --> 00:28:41,809 meer dan een dierenaanval. 536 00:28:41,809 --> 00:28:43,729 - Daar zijn we bang voor. 537 00:28:43,729 --> 00:28:47,147 Een ziek individu het plegen van deze moorden, 538 00:28:47,147 --> 00:28:49,626 vermomt zich als een... 539 00:28:49,626 --> 00:28:52,845 Het verdoezelen, doen alsof alsof het een dierenaanval is. 540 00:28:52,845 --> 00:28:56,271 - In dat geval heb ik toegang nodig 541 00:28:56,271 --> 00:28:59,869 voor al uw zaken bestanden, als je het niet erg vindt. 542 00:28:59,869 --> 00:29:03,233 En ik wil graag praten ook de getuigen. 543 00:29:03,233 --> 00:29:06,147 - [Sam] Nou, dat hebben we gedaan geen probleem mee. 544 00:29:06,147 --> 00:29:08,605 Wij zullen zo coöperatief zijn als u nodig heeft. 545 00:29:08,605 --> 00:29:09,807 Graag helpen. 546 00:29:09,807 --> 00:29:10,640 - Perfect. 547 00:29:10,640 --> 00:29:12,887 Ik zie jullie buiten. 548 00:29:12,887 --> 00:29:14,478 - [Jim] Serieus, sheriff. 549 00:29:14,478 --> 00:29:15,645 Rust even uit. 550 00:29:17,706 --> 00:29:20,064 - Ik kan geen rust krijgen, Jim. 551 00:29:20,064 --> 00:29:23,200 Niet totdat we dit ding vangen. 552 00:29:23,200 --> 00:29:25,665 - [Jim] Ik ga op pad voor de nacht. 553 00:29:25,665 --> 00:29:27,895 - Oké, doe me een plezier, 554 00:29:27,895 --> 00:29:30,279 onderweg de deuren op slot doen eruit, alsjeblieft? 555 00:29:30,279 --> 00:29:33,362 - [Jim] Oké, maar zoals ik al zei... 556 00:29:57,623 --> 00:30:00,704 ♪ Als je gelooft ♪ 557 00:30:00,704 --> 00:30:03,794 ♪ Alles wat we leven en ademen ♪ 558 00:30:03,794 --> 00:30:06,997 ♪ In elkaars verhaal ♪ 559 00:30:06,997 --> 00:30:10,590 ♪ Misschien zijn we gewoon een schijnvertoning ♪ 560 00:30:10,590 --> 00:30:12,492 ♪ Doe alsof ♪ 561 00:30:12,492 --> 00:30:17,492 ♪ En ik weet precies hoe je je voelt ♪ 562 00:30:20,306 --> 00:30:25,306 ♪ Je gelooft niet in sprookjes ♪ 563 00:30:27,880 --> 00:30:31,126 ♪ Maar ik ben geen ♪ 564 00:30:31,126 --> 00:30:35,557 ♪ Prins helemaal ♪ 565 00:30:35,557 --> 00:30:40,557 ♪ Ik ren naar je toe en bel ♪ 566 00:30:44,164 --> 00:30:49,164 ♪ Ga op je magische controle ♪ 567 00:30:51,321 --> 00:30:54,966 ♪ Beleef de neonbrug ♪ 568 00:30:54,966 --> 00:30:59,966 ♪ Reals vragen die controle hebben ♪ 569 00:31:00,095 --> 00:31:02,786 ♪ Een nieuwe geest ♪ 570 00:31:02,786 --> 00:31:07,485 ♪ Mijn boze koningin ♪ 571 00:31:07,485 --> 00:31:10,642 ♪ Mijn hart eruit rukken ♪ 572 00:31:10,642 --> 00:31:13,725 ♪ In de slotscène ♪ 573 00:31:37,381 --> 00:31:41,131 (weerwolf ademt zwaar) 574 00:31:48,612 --> 00:31:51,862 (zachte melodieuze muziek) 575 00:31:54,100 --> 00:31:54,933 - Jeetje. 576 00:32:08,127 --> 00:32:12,210 (zachte melodieuze muziek gaat door) 577 00:32:25,950 --> 00:32:26,813 Sam. 578 00:32:26,813 --> 00:32:27,673 Sam. 579 00:32:27,673 --> 00:32:29,018 Sam. 580 00:32:29,018 --> 00:32:29,851 Hoi. 581 00:32:31,105 --> 00:32:32,339 Sam. 582 00:32:32,339 --> 00:32:33,422 Kom op. 583 00:32:33,422 --> 00:32:34,839 Kom op, word wakker. 584 00:32:37,663 --> 00:32:38,496 Sam. 585 00:32:41,125 --> 00:32:41,958 Kom op. 586 00:32:41,958 --> 00:32:43,355 Kom op, kerel. 587 00:32:43,355 --> 00:32:44,808 Op, nee, Sam. 588 00:32:44,808 --> 00:32:45,641 Wat? 589 00:32:48,758 --> 00:32:49,591 Sam. 590 00:32:51,726 --> 00:32:52,768 Hoi. 591 00:32:52,768 --> 00:32:53,608 Hoi. 592 00:32:53,608 --> 00:32:55,073 Kom op, maak dat je wegkomt. 593 00:32:55,073 --> 00:32:56,406 Wat is er aan de hand? 594 00:32:57,534 --> 00:32:58,367 Sam? 595 00:33:00,439 --> 00:33:01,272 Sam. 596 00:33:01,272 --> 00:33:02,355 Sam! 597 00:33:02,355 --> 00:33:03,403 Wat is er gebeurd? 598 00:33:03,403 --> 00:33:04,600 Hé, hé, hé. 599 00:33:04,600 --> 00:33:05,762 Wat is er gebeurd? 600 00:33:05,762 --> 00:33:06,595 Kom op. 601 00:33:06,595 --> 00:33:07,678 Gaat het? 602 00:33:09,251 --> 00:33:10,908 Sam? 603 00:33:10,908 --> 00:33:12,491 Wat is er gebeurd? 604 00:33:15,965 --> 00:33:16,798 O mijn God. 605 00:33:23,837 --> 00:33:27,075 - Dus sheriff Anderson, ik wilde zeggen... 606 00:33:27,075 --> 00:33:28,282 - Sam. 607 00:33:28,282 --> 00:33:29,990 - Sam. - Noem mij Sam. 608 00:33:29,990 --> 00:33:31,845 Ik weet dat we elkaar niet kennen, 609 00:33:31,845 --> 00:33:33,853 maar het spijt me van wat er is gebeurd, 610 00:33:33,853 --> 00:33:36,011 zoals met je vrouw en zo, 611 00:33:36,011 --> 00:33:38,452 maar denk je werkelijk dat 612 00:33:38,452 --> 00:33:41,326 Ik weet het niet, dat zullen we wel doen hier iets over vinden? 613 00:33:41,326 --> 00:33:44,014 - Nou ja, we moeten het in ieder geval proberen. 614 00:33:44,014 --> 00:33:47,842 Het punt is, is dat elke kleine aanwijzing telt, 615 00:33:47,842 --> 00:33:49,654 ongeacht wat het is. 616 00:33:49,654 --> 00:33:50,487 - Oké. 617 00:33:51,500 --> 00:33:53,333 - Houd je ogen open. 618 00:33:54,880 --> 00:33:57,463 Vertrouw op je gevoel, je instinct. 619 00:33:58,297 --> 00:34:00,753 Ze zullen niet tegen je liegen. 620 00:34:00,753 --> 00:34:02,670 En let gewoon op. 621 00:34:04,248 --> 00:34:06,775 En zie niets over het hoofd. 622 00:34:06,775 --> 00:34:09,254 Als je denkt dat het een aanwijzing kan zijn. 623 00:34:09,254 --> 00:34:12,129 Het is beter om het te hebben en het niet nodig te hebben 624 00:34:12,129 --> 00:34:14,365 dan het nodig te hebben en het niet te hebben. 625 00:34:14,365 --> 00:34:16,198 Dus luister, blijf alert. 626 00:34:17,190 --> 00:34:19,857 Het zou kunnen dat we iets op het spoor zijn. 627 00:34:21,939 --> 00:34:22,772 Kijk... 628 00:34:34,730 --> 00:34:35,563 Bloed. 629 00:34:37,594 --> 00:34:38,427 - God. 630 00:34:43,486 --> 00:34:44,504 Parfum? 631 00:34:44,504 --> 00:34:45,921 Het is haar parfum. 632 00:34:47,829 --> 00:34:49,465 Karen. 633 00:34:49,465 --> 00:34:50,298 Karen! 634 00:34:53,755 --> 00:34:54,922 Waar ben je? 635 00:34:56,408 --> 00:35:01,408 (zachte muziek) (onduidelijk gebabbel) 636 00:35:18,683 --> 00:35:19,766 - Geen commentaar. 637 00:35:20,694 --> 00:35:22,911 - Dat is alles voor vandaag bij Pinegrove News. 638 00:35:22,911 --> 00:35:24,668 Ik ben Nidira Mandy Rivera. 639 00:35:24,668 --> 00:35:26,314 Terug naar jou, Jim. 640 00:35:26,314 --> 00:35:27,814 - [Cameraman] Gesneden. 641 00:35:35,970 --> 00:35:36,936 - Het spijt me. 642 00:35:36,936 --> 00:35:40,664 Ik herkende niemand anders was hier beneden. 643 00:35:40,664 --> 00:35:43,164 Wat doe je daar beneden? 644 00:35:55,183 --> 00:35:58,183 (weerwolf gromt) 645 00:36:00,163 --> 00:36:00,996 Blijf achter. 646 00:36:02,140 --> 00:36:04,640 Ik zei: blijf achter, anders schiet ik! 647 00:36:05,646 --> 00:36:06,479 Blijf achter! 648 00:36:09,438 --> 00:36:11,855 (geweer afvuren) 649 00:36:29,092 --> 00:36:31,842 (dramatische muziek) 650 00:36:40,260 --> 00:36:43,260 (weerwolf gromt) 651 00:36:49,241 --> 00:36:52,074 (deur slaat dicht) 652 00:37:41,448 --> 00:37:44,960 - Het aantal moorden in onze kleine stad is in opkomst. 653 00:37:44,960 --> 00:37:47,173 Speciaal onderzoeker Jordan Miller, 654 00:37:47,173 --> 00:37:49,172 die sheriff Anderson assisteerde 655 00:37:49,172 --> 00:37:50,841 met de recente moorden, 656 00:37:50,841 --> 00:37:52,415 werd op brute wijze vermoord aangetroffen, 657 00:37:52,415 --> 00:37:55,311 onthoofd in haar hotelkamer. 658 00:37:55,311 --> 00:37:58,712 Er is een avondklok ingesteld onmiddellijk van kracht. 659 00:37:58,712 --> 00:38:01,129 Inwoners van Pinegrove moeten binnen blijven 660 00:38:01,129 --> 00:38:02,947 van 19.00 uur tot 07.00 uur, 661 00:38:02,947 --> 00:38:05,264 tot nader order of vermoeden 662 00:38:05,264 --> 00:38:08,306 of verdachten zijn aangehouden. 663 00:38:08,306 --> 00:38:10,176 Blijf alsjeblieft veilig. 664 00:38:10,176 --> 00:38:12,759 (zachte muziek) 665 00:38:30,230 --> 00:38:33,647 (zachte muziek gaat door) 666 00:38:53,724 --> 00:38:56,891 (langzame ritmische muziek) 667 00:39:13,278 --> 00:39:17,278 (langzame ritmische muziek gaat door) 668 00:39:33,227 --> 00:39:37,227 (langzame ritmische muziek gaat door) 669 00:39:53,217 --> 00:39:57,217 (langzame ritmische muziek gaat door) 670 00:39:58,901 --> 00:40:01,367 - Er moet hier een verband zijn. 671 00:40:01,367 --> 00:40:03,117 Er is iets aan de hand. 672 00:40:05,485 --> 00:40:06,318 Sam? 673 00:40:12,430 --> 00:40:13,263 Sam. 674 00:40:16,656 --> 00:40:19,406 Om 3:33 Swift Run hadden we Jenkins, 675 00:40:21,533 --> 00:40:24,033 wie was Sam's jachtpartner. 676 00:40:26,036 --> 00:40:27,869 En dan 669 Pose Way. 677 00:40:31,623 --> 00:40:35,456 Dat was Lillith, die was onlangs de date van Sam. 678 00:40:40,140 --> 00:40:42,390 En dan 420 High Top Road. 679 00:40:46,175 --> 00:40:47,008 Karen. 680 00:40:49,175 --> 00:40:51,303 Ze kan ons niet vertellen wat ze zag, 681 00:40:51,303 --> 00:40:55,553 maar dat was het zeker iets dat de moeite waard is om te onderzoeken. 682 00:40:57,068 --> 00:40:59,901 En dan is het Anheuser Avenue 789, 683 00:41:02,512 --> 00:41:04,929 waar we Dave's afdrukken vonden. 684 00:41:08,598 --> 00:41:10,015 Nee, dat kan niet. 685 00:41:17,741 --> 00:41:19,197 Neuken. 686 00:41:19,197 --> 00:41:21,614 En met Sam's jachtmaatje. 687 00:41:22,666 --> 00:41:24,833 Lillith was een recente date. 688 00:41:27,476 --> 00:41:31,831 Is het mogelijk dat hij kent Karen op de een of andere manier? 689 00:41:31,831 --> 00:41:34,434 Is er een verband? 690 00:41:34,434 --> 00:41:36,425 En hoe zit het met Dave? 691 00:41:36,425 --> 00:41:39,592 Wat heeft hij ergens mee te maken? 692 00:41:40,521 --> 00:41:42,688 Het heeft geen enkele zin. 693 00:41:50,835 --> 00:41:52,962 (melodische melodie) 694 00:41:52,962 --> 00:41:54,125 - Hallo allemaal. 695 00:41:54,125 --> 00:41:55,912 Man, ik ben blij dat jullie het kunnen redden. 696 00:41:55,912 --> 00:41:57,565 Ik ben hier ten einde raad. 697 00:41:57,565 --> 00:41:59,365 Ik zoek een soort input, 698 00:41:59,365 --> 00:42:02,850 iets over wat er aan de hand is met deze recente incidenten. 699 00:42:02,850 --> 00:42:04,582 Heeft iemand enig idee? 700 00:42:04,582 --> 00:42:06,942 - Nou, sheriff, dat ben ik geweest het onderzoeken van de verschillende gevallen, 701 00:42:06,942 --> 00:42:08,887 proberen patronen te vinden, 702 00:42:08,887 --> 00:42:11,534 een manier om te voorspellen wat gaat er hierna gebeuren 703 00:42:11,534 --> 00:42:13,816 en er klopt gewoon iets niet. 704 00:42:13,816 --> 00:42:15,961 - Nou, heb je iets gevonden? 705 00:42:15,961 --> 00:42:18,316 - Nou, laat me je deze documenten sturen 706 00:42:18,316 --> 00:42:21,483 en je zult zien waar ik het over heb. 707 00:42:22,591 --> 00:42:23,424 Ja. 708 00:42:23,424 --> 00:42:25,238 Als je naar de verschillende locaties kijkt 709 00:42:25,238 --> 00:42:26,707 en de timing van de aanvallen, 710 00:42:26,707 --> 00:42:30,983 het lijkt net daarvoor en na een volle maan, 711 00:42:30,983 --> 00:42:33,596 deze aanvallen zijn wordt steeds venijniger, 712 00:42:33,596 --> 00:42:35,111 veel brutaler. 713 00:42:35,111 --> 00:42:37,778 - Wat bedoel je precies? 714 00:42:38,622 --> 00:42:41,062 - Nou, als je erover nadenkt de eerste monsters 715 00:42:41,062 --> 00:42:43,771 die we bij sommigen tegenkwamen van deze plaats delict, 716 00:42:43,771 --> 00:42:46,195 het laboratorium kon geen van hen identificeren. 717 00:42:46,195 --> 00:42:51,184 We hebben ooggetuigenverslagen een soort wezen rapporteren. 718 00:42:51,184 --> 00:42:54,910 Het lijkt menselijk, maar dat is het ook uiteraard niet menselijk. 719 00:42:54,910 --> 00:42:56,239 - Ja, het is dat 720 00:42:56,239 --> 00:42:57,994 of een stelletje verknipte klootzakken 721 00:42:57,994 --> 00:42:59,562 die zo boos zijn op de wereld 722 00:42:59,562 --> 00:43:01,565 dat alles wat ze willen doen is mensen uit elkaar scheuren. 723 00:43:01,565 --> 00:43:03,632 En zo ken ik niemand, jij wel? 724 00:43:03,632 --> 00:43:04,632 Niet meer. 725 00:43:05,544 --> 00:43:07,072 - Ik vind het niet leuk, Sam. 726 00:43:07,072 --> 00:43:08,701 Ik bedoel, wat gaan we doen? 727 00:43:08,701 --> 00:43:10,363 Hiermee naar de pers gaan? 728 00:43:10,363 --> 00:43:12,203 Zet de krantenkoppen op. 729 00:43:12,203 --> 00:43:13,506 Weerwolven? 730 00:43:13,506 --> 00:43:15,786 - We hoeven de pers dit niet te laten weten 731 00:43:15,786 --> 00:43:17,782 dat is wat we denken. 732 00:43:17,782 --> 00:43:19,748 En op dit moment zijn we er niet echt zeker van, 733 00:43:19,748 --> 00:43:21,405 dus we gaan ze niets vertellen. 734 00:43:21,405 --> 00:43:24,497 En bovendien, als we dat deden, oké, je moet erover nadenken. 735 00:43:24,497 --> 00:43:28,055 De weerwolf weet wie ze zijn en wat ze zijn 736 00:43:28,055 --> 00:43:29,824 omdat ze dat niet zijn weerwolven de hele tijd. 737 00:43:29,824 --> 00:43:31,913 Het is een persoon, oké? 738 00:43:31,913 --> 00:43:33,914 Volgens legende en overlevering. 739 00:43:33,914 --> 00:43:38,075 Maar het punt is: als we het toestaan de pers weet wat wij weten, 740 00:43:38,075 --> 00:43:41,426 dan zal de weerwolf weten wat wij weten, 741 00:43:41,426 --> 00:43:44,858 en dat willen we niet alles weten wat wij weten. 742 00:43:44,858 --> 00:43:46,311 - Het maakt niet uit. 743 00:43:46,311 --> 00:43:48,324 Het maakt niet uit of de weerwolf het weet 744 00:43:48,324 --> 00:43:50,111 dat we ons ervan bewust zijn of niet. 745 00:43:50,111 --> 00:43:53,303 Wat we moeten uitzoeken is waar de weerwolf is 746 00:43:53,303 --> 00:43:57,135 zolang het nog kan, voordat het weer toeslaat. 747 00:43:57,135 --> 00:44:01,047 - Afgezien van de media, Sam, dat hebben we gedaan Ik heb er hier al een gehad. 748 00:44:01,047 --> 00:44:02,460 Hoeveel nog meer? 749 00:44:02,460 --> 00:44:05,311 Hoeveel zullen er nog meer zijn langs onze ruggen ademen 750 00:44:05,311 --> 00:44:08,460 en ze denken al we zijn nergens een Podunk 751 00:44:08,460 --> 00:44:09,769 afdeling van de sheriff. 752 00:44:09,769 --> 00:44:12,597 Gaan we naar hen toe en... zeg, weet je, wees voorzichtig, 753 00:44:12,597 --> 00:44:15,712 er zijn weerwolven in die bossen daar 754 00:44:15,712 --> 00:44:18,008 die zich er misschien van bewust zijn dat wij ons ervan bewust zijn. 755 00:44:18,008 --> 00:44:19,138 - Dat begrijp ik. 756 00:44:19,138 --> 00:44:20,514 Maar kijk, hier gaat het om, toch? 757 00:44:20,514 --> 00:44:23,910 De FBI is niet zo slecht als je zou denken 758 00:44:23,910 --> 00:44:26,795 want dat zijn ze duidelijk bewust van andere dingen 759 00:44:26,795 --> 00:44:28,665 en zou het misschien wel kunnen weten 760 00:44:28,665 --> 00:44:31,857 dat er weerwolven in de wereld zijn. 761 00:44:31,857 --> 00:44:33,526 Ik bedoel, wie zijn wij om dat te weten? 762 00:44:33,526 --> 00:44:35,238 De overheid weet zoveel onzin 763 00:44:35,238 --> 00:44:36,934 en ze houden zoveel geheim. 764 00:44:36,934 --> 00:44:39,918 We weten het nooit precies waar ze mee bezig zijn. 765 00:44:39,918 --> 00:44:41,974 - Laat me je vertellen waar ik me van bewust ben. 766 00:44:41,974 --> 00:44:45,006 Ik denk dat alles wat we hier hebben is dat we een YouTuber hebben 767 00:44:45,006 --> 00:44:47,089 meer abonnees willen. 768 00:44:48,067 --> 00:44:49,234 - Doet nooit pijn. 769 00:44:50,098 --> 00:44:53,810 Maar terwijl we dat allemaal zijn bewust van wat er aan de hand is, 770 00:44:53,810 --> 00:44:56,738 wat we moeten doen is ons voorbereiden. 771 00:44:56,738 --> 00:44:59,833 Het is tijd om wat zilver te vinden, heren. 772 00:44:59,833 --> 00:45:01,727 - [Sam] Zilver waarvoor? 773 00:45:01,727 --> 00:45:03,552 - Om kogels mee te maken. 774 00:45:03,552 --> 00:45:06,423 Dit is hoe we gaan vermoord die klootzak. 775 00:45:06,423 --> 00:45:08,914 - Hoeveel van jullie hebben eigenlijk zilver? 776 00:45:08,914 --> 00:45:10,396 - Ik weet het niet. 777 00:45:10,396 --> 00:45:12,630 Ik verzamel geen munten of zo. 778 00:45:12,630 --> 00:45:14,804 - Ontmoet me bij mij thuis, allemaal, 779 00:45:14,804 --> 00:45:17,730 en wat we zullen doen is meenemen zoveel mogelijk zilver 780 00:45:17,730 --> 00:45:19,401 en wij zullen een manier vinden. 781 00:45:19,401 --> 00:45:23,537 Ik heb de mogelijkheid om kogels maken in mijn kelder, 782 00:45:23,537 --> 00:45:24,901 dus ontmoet mij daar. 783 00:45:24,901 --> 00:45:25,873 Oké? 784 00:45:25,873 --> 00:45:28,591 - Oké, luister, Sam, terwijl jullie allemaal aan het spelen zijn 785 00:45:28,591 --> 00:45:31,007 met zilver en kogels en alles, 786 00:45:31,007 --> 00:45:33,493 Ik ga op zoek naar echte aanwijzingen. 787 00:45:33,493 --> 00:45:35,809 Dus laat me weten hoe dat gaat. 788 00:45:35,809 --> 00:45:37,085 - [Sam] Hé Jim. 789 00:45:37,085 --> 00:45:37,928 - Hé Sam. 790 00:45:37,928 --> 00:45:39,405 - Ik moet met je praten. 791 00:45:39,405 --> 00:45:40,488 - Zeker. 792 00:45:40,488 --> 00:45:42,432 - Wat is er aan de hand? 793 00:45:42,432 --> 00:45:43,541 Je hebt... 794 00:45:43,541 --> 00:45:46,145 Je voelt je afstandelijk, en ik weet het niet, 795 00:45:46,145 --> 00:45:49,315 Is het iets dat ik heb gedaan? 796 00:45:49,315 --> 00:45:50,734 Wat is er aan de hand? 797 00:45:50,734 --> 00:45:51,984 - Oké, luister. 798 00:45:55,530 --> 00:45:59,481 Oké, ik heb de bestanden gelezen van Raven, oké? 799 00:45:59,481 --> 00:46:03,758 En zoveel onzin als Ik denk dat het is dat jij... 800 00:46:03,758 --> 00:46:05,992 Ik bedoel, je hebt het zelfs meegenomen hem in deze zaak. 801 00:46:05,992 --> 00:46:08,483 En eerlijk gezegd, voordat ik de bestanden las, 802 00:46:08,483 --> 00:46:10,650 Ik bedoel, hij was nummer één. 803 00:46:11,847 --> 00:46:14,188 - Nou, ik zie waar daar kom je mee, 804 00:46:14,188 --> 00:46:16,130 maar je hebt iets op je borst. 805 00:46:16,130 --> 00:46:16,963 Haal het eraf. 806 00:46:16,963 --> 00:46:18,369 Vertel me wat er aan de hand is, toch? 807 00:46:18,369 --> 00:46:20,571 Je bent gewoon jezelf niet. 808 00:46:20,571 --> 00:46:21,904 Houd je niet in. 809 00:46:24,767 --> 00:46:26,830 - Oké Sam, echt gepraat. 810 00:46:26,830 --> 00:46:27,663 Echt gepraat. 811 00:46:30,894 --> 00:46:32,325 Ik heb de bestanden gelezen. 812 00:46:32,325 --> 00:46:33,158 - Oké. 813 00:46:36,944 --> 00:46:37,777 - Oké. 814 00:46:40,793 --> 00:46:45,043 Iedereen, allemaal Het slachtoffer is met u verbonden. 815 00:46:47,513 --> 00:46:48,680 - Ik ken ze. 816 00:46:50,924 --> 00:46:54,959 - Ik heb dekking geboden voor jou voor hoe lang? 817 00:46:54,959 --> 00:46:56,968 En ja, ik bedoel, we zijn vrienden, 818 00:46:56,968 --> 00:46:59,586 zoals, jij helpt mij, jij geef me een bank om op te slapen 819 00:46:59,586 --> 00:47:01,891 en ik waardeer de Verdomme, Sam. 820 00:47:01,891 --> 00:47:03,896 Maar ik heb dekking geboden voor jou voor hoe lang? 821 00:47:03,896 --> 00:47:06,367 Je raakt urenlang vermist. 822 00:47:06,367 --> 00:47:09,948 Jij bent weg en iemand anders eindigt het dood. 823 00:47:09,948 --> 00:47:12,022 Iemand die met u verbonden is. 824 00:47:12,022 --> 00:47:14,338 Je verschijnt in je eigen deuropening, 825 00:47:14,338 --> 00:47:17,505 van top tot teen bedekt met vuil, 826 00:47:18,718 --> 00:47:21,003 bedekt met vuil uit het niets. 827 00:47:21,003 --> 00:47:22,279 Je krijgt een black-out. 828 00:47:22,279 --> 00:47:23,277 Kerel... 829 00:47:23,277 --> 00:47:24,164 Sam. 830 00:47:24,164 --> 00:47:25,621 - Ik weet niet wat er aan de hand is. 831 00:47:25,621 --> 00:47:26,923 Ik weet het niet. 832 00:47:26,923 --> 00:47:29,418 Misschien is het een vorm van PTSD. 833 00:47:29,418 --> 00:47:30,893 Ik weet het niet zeker. 834 00:47:30,893 --> 00:47:32,537 Maar ik weet niet waarom ik een black-out krijg. 835 00:47:32,537 --> 00:47:35,778 Maar ik ben daar niet bezig met het vermoorden van mensen. 836 00:47:35,778 --> 00:47:37,463 Dat is niet mijn aard. 837 00:47:37,463 --> 00:47:39,201 - Laat me je geloven. 838 00:47:39,201 --> 00:47:41,020 Ik wil je geloven, Sam. 839 00:47:41,020 --> 00:47:42,703 Ik heb tegen je opgekeken. 840 00:47:42,703 --> 00:47:44,710 Vanaf de eerste dag heb ik tegen je opgekeken, 841 00:47:44,710 --> 00:47:46,290 maar dit ziet er niet goed uit. 842 00:47:46,290 --> 00:47:48,332 En ik kan je niet blijven dekken. 843 00:47:48,332 --> 00:47:50,344 - Maar alles wat je bent waar we het nu over hebben 844 00:47:50,344 --> 00:47:51,658 is indirect. 845 00:47:51,658 --> 00:47:53,941 Had ik DNA bij me? 846 00:47:53,941 --> 00:47:56,070 Zit ik onder het bloed? 847 00:47:56,070 --> 00:47:58,129 Ik zit onder het vuil. - Indirect? 848 00:47:58,129 --> 00:47:59,603 Ze zijn dood! 849 00:47:59,603 --> 00:48:01,598 Er is niets indirects. 850 00:48:01,598 --> 00:48:02,556 Ze zijn dood. 851 00:48:02,556 --> 00:48:05,587 Er is niets indirects over mijn dekking voor jou 852 00:48:05,587 --> 00:48:07,769 en jij valt flauw. 853 00:48:07,769 --> 00:48:09,916 - Maar dat is alles wat je bent ter dekking van mijn black-outs. 854 00:48:09,916 --> 00:48:11,055 - En de hele... 855 00:48:11,055 --> 00:48:12,930 De hele tijd zeg ik tegen mezelf: 856 00:48:12,930 --> 00:48:15,917 Oké, de vrouw van die man wordt vermist. 857 00:48:15,917 --> 00:48:17,008 Dood. 858 00:48:17,008 --> 00:48:18,582 Wij kunnen niet... - Is dit mijn schuld? 859 00:48:18,582 --> 00:48:20,442 - Ik zeg niet... 860 00:48:20,442 --> 00:48:21,901 We kunnen haar niet vinden. 861 00:48:21,901 --> 00:48:24,230 Dat zou mij verpesten ook in het hoofd, Sam. 862 00:48:24,230 --> 00:48:25,845 En dat is wat ik denk. 863 00:48:25,845 --> 00:48:27,706 Je krijgt een black-out en ik denk na 864 00:48:27,706 --> 00:48:29,873 dat zou mij ook verpesten. 865 00:48:31,597 --> 00:48:35,303 Maar nu alles en alles in Raven's bestanden, 866 00:48:35,303 --> 00:48:37,409 jij hebt hem aangezet. 867 00:48:37,409 --> 00:48:41,432 - Omdat ik dat dacht hij heeft een heel goed idee 868 00:48:41,432 --> 00:48:43,557 van wat er verdomme aan de hand is. 869 00:48:43,557 --> 00:48:46,246 - En alles in zijn bestanden... 870 00:48:46,246 --> 00:48:47,163 Alles. 871 00:48:49,749 --> 00:48:51,892 Kerel, het wijst verdomme naar jou. 872 00:48:51,892 --> 00:48:53,072 Het wijst naar jou! 873 00:48:53,072 --> 00:48:54,131 - Het wijst erop- 874 00:48:54,131 --> 00:48:55,645 - Ik wil niet dat jij het bent. 875 00:48:55,645 --> 00:48:57,243 - Ik ben het niet! 876 00:48:57,243 --> 00:48:59,576 Ik zeg je dat ik het niet ben. 877 00:49:01,912 --> 00:49:03,162 Ik kan het niet zijn. 878 00:49:04,121 --> 00:49:06,128 - Hopelijk is dat niet zo. 879 00:49:06,128 --> 00:49:07,211 - Ik ben het niet 880 00:49:08,222 --> 00:49:09,867 (vrolijke muziek) 881 00:49:09,867 --> 00:49:13,522 ♪ Daarheen vliegen zonder enige zorg ♪ 882 00:49:13,522 --> 00:49:17,702 ♪ Gewoon urenlang luie dromen ♪ 883 00:49:17,702 --> 00:49:19,833 ♪ Klein meisje in het blauw ♪ 884 00:49:19,833 --> 00:49:22,310 ♪ Wangen met ook kuiltjes ♪ 885 00:49:22,310 --> 00:49:26,793 ♪ Gouden haar en lippen zijn rozerood ♪ 886 00:49:26,793 --> 00:49:30,126 (schaap blaat een deuntje) 887 00:49:40,008 --> 00:49:41,494 (hond grommen) 888 00:49:41,494 --> 00:49:42,636 (schapen schreeuwen) 889 00:49:42,636 --> 00:49:44,794 (hond lacht) 890 00:49:44,794 --> 00:49:48,220 (schaap lacht) 891 00:49:48,220 --> 00:49:49,735 (hond grommen) 892 00:49:49,735 --> 00:49:50,927 (schapen schreeuwen) 893 00:49:50,927 --> 00:49:52,484 (hond lacht) 894 00:49:52,484 --> 00:49:57,484 (wolf mompelt onduidelijk) (zachte muziek) 895 00:50:00,032 --> 00:50:02,615 (hond lacht) 896 00:50:18,889 --> 00:50:21,639 (schaap lacht) 897 00:50:23,872 --> 00:50:27,090 (schapen schreeuwen) 898 00:50:27,090 --> 00:50:28,419 (dramatische muziek) 899 00:50:28,419 --> 00:50:29,592 (muziek stopt) 900 00:50:29,592 --> 00:50:30,634 - We hebben overal gezocht. 901 00:50:30,634 --> 00:50:32,096 Ik kan niets vinden. 902 00:50:32,096 --> 00:50:34,092 Ik weet niet wat we in hemelsnaam gaan doen. 903 00:50:34,092 --> 00:50:35,106 - Wacht even. 904 00:50:35,106 --> 00:50:36,841 Is uw ring zilver, sheriff? 905 00:50:36,841 --> 00:50:38,008 - Ja, maar... 906 00:50:40,951 --> 00:50:42,357 Ik, het is... 907 00:50:42,357 --> 00:50:44,262 Het is alles wat ik nog van haar heb. 908 00:50:44,262 --> 00:50:46,762 - Dit kan onze enige kans zijn. 909 00:50:49,398 --> 00:50:50,231 - O shit. 910 00:50:51,198 --> 00:50:54,281 (langzame technomuziek) 911 00:51:11,167 --> 00:51:15,000 (langzame technomuziek gaat door) 912 00:51:31,173 --> 00:51:35,006 (langzame technomuziek gaat door) 913 00:51:51,125 --> 00:51:54,958 (langzame technomuziek gaat door) 914 00:51:59,571 --> 00:52:01,904 (Sam zucht) 915 00:52:03,026 --> 00:52:04,609 - Het zal ermee moeten doen. 916 00:52:05,595 --> 00:52:08,512 - [Raven] We hebben één kans, Sheriff. 917 00:52:09,790 --> 00:52:11,272 - [Sam] Raaf? 918 00:52:11,272 --> 00:52:12,490 - [Raaf] Hmm? 919 00:52:12,490 --> 00:52:13,784 - [Sam] Je hebt ringen. 920 00:52:13,784 --> 00:52:15,617 Waar zijn ze van gemaakt? 921 00:52:20,295 --> 00:52:22,211 - [Raaf] Zilver. 922 00:52:22,211 --> 00:52:23,198 - Verdomme, man. 923 00:52:23,198 --> 00:52:25,806 Je liet me mijn verdomde trouwring smelten. 924 00:52:25,806 --> 00:52:26,984 Wat in vredesnaam? 925 00:52:26,984 --> 00:52:29,263 - Er gebeurt veel op dit moment. 926 00:52:29,263 --> 00:52:31,859 Kijk, nu kunnen we er meer maken. 927 00:52:31,859 --> 00:52:33,026 - Geef ze op. 928 00:52:36,692 --> 00:52:39,391 - Ik vind deze ring niet eens leuk. 929 00:52:39,391 --> 00:52:40,808 - We krijgen meer. 930 00:52:43,306 --> 00:52:46,223 (treinhoorn toetert) 931 00:52:51,674 --> 00:52:54,341 (onheilspellende muziek) 932 00:53:07,454 --> 00:53:10,621 (onduidelijk gegrom) 933 00:53:31,344 --> 00:53:34,511 (onduidelijk gegrom) 934 00:53:38,500 --> 00:53:41,333 (Raaf schreeuwt) 935 00:54:01,897 --> 00:54:04,647 (vogels fluiten) 936 00:54:31,915 --> 00:54:32,748 - Ja. 937 00:54:33,900 --> 00:54:36,900 Had een melding van een andere plaats delict. 938 00:54:39,199 --> 00:54:40,032 Sam. 939 00:54:41,053 --> 00:54:41,970 Het is Raaf. 940 00:54:45,573 --> 00:54:46,406 Oké. 941 00:54:47,498 --> 00:54:48,693 Ja. 942 00:54:48,693 --> 00:54:51,443 (dramatische muziek) 943 00:54:52,796 --> 00:54:55,666 - Laatste nieuws over de moorden op Pinegrove. 944 00:54:55,666 --> 00:54:58,326 Vandaag hebben we opnieuw een tragedie ontdekt 945 00:54:58,326 --> 00:55:00,672 heeft Pinegrove getroffen. 946 00:55:00,672 --> 00:55:03,666 Griezelige pastavlogger Raven Nevermore 947 00:55:03,666 --> 00:55:05,740 werd op brute wijze vermoord aangetroffen. 948 00:55:05,740 --> 00:55:07,884 Ik ben hier live met sheriff Anderson, 949 00:55:07,884 --> 00:55:10,200 die bereid is een verklaring te delen. 950 00:55:10,200 --> 00:55:11,527 Sheriff. 951 00:55:11,527 --> 00:55:13,730 - Nou Mandy, dat waardeer ik jij neemt de tijd 952 00:55:13,730 --> 00:55:15,631 om naar buiten te komen en met mij te praten. 953 00:55:15,631 --> 00:55:18,407 Ik wil gewoon dat je het weet die Raaf Nevermore 954 00:55:18,407 --> 00:55:21,924 werkte eigenlijk met ons mee als adviseur in deze gevallen. 955 00:55:21,924 --> 00:55:26,342 Hij heeft onze kunnen openen ogen in verschillende aspecten 956 00:55:26,342 --> 00:55:30,532 en op zoek naar verschillende soorten van aanwijzingen die ons zouden leiden 957 00:55:30,532 --> 00:55:34,014 op de mogelijke moord of moordenaars. 958 00:55:34,014 --> 00:55:35,087 - Is dat zo? 959 00:55:35,087 --> 00:55:36,763 Naar mijn inzicht, 960 00:55:36,763 --> 00:55:39,534 Raven Nevermore hield van paranormaal 961 00:55:39,534 --> 00:55:42,171 en bovennatuurlijke expertise. 962 00:55:42,171 --> 00:55:45,616 Is dat hoe hij was adviseren in deze gevallen? 963 00:55:45,616 --> 00:55:49,157 - Niet echt om commentaar te geven daarover in deze tijd. 964 00:55:49,157 --> 00:55:52,156 - Zou er mogelijk iets paranormaals kunnen bestaan? 965 00:55:52,156 --> 00:55:55,309 of misschien vindt hier een sekte-opstand plaats? 966 00:55:55,309 --> 00:55:57,055 - Nogmaals, geen commentaar. 967 00:55:57,055 --> 00:55:58,404 - Dank u, sheriff. 968 00:55:58,404 --> 00:56:01,432 We willen je bedanken voor je werk ijverig in deze zaak 969 00:56:01,432 --> 00:56:04,998 en ontdekken wie de serie is moordenaar of moordenaars zouden kunnen zijn. 970 00:56:04,998 --> 00:56:07,510 Dus ter herinnering: blijf binnen 971 00:56:07,510 --> 00:56:09,673 omdat de avondklok nog steeds van kracht is. 972 00:56:09,673 --> 00:56:11,236 Ik ben Nidira Mandy Rivera, 973 00:56:11,236 --> 00:56:13,322 live verslaggeving vanuit Pinegrove News. 974 00:56:13,322 --> 00:56:14,905 Terug naar jou Shonda. 975 00:56:16,045 --> 00:56:16,878 Snee. 976 00:56:16,878 --> 00:56:18,289 - Dank u, sheriff. 977 00:56:18,289 --> 00:56:19,430 - Graag gedaan. 978 00:56:19,430 --> 00:56:20,563 Mandy. - Altijd een plezier. 979 00:56:20,563 --> 00:56:21,527 - Altijd. 980 00:56:21,527 --> 00:56:23,083 - Laten we deze moordenaar pakken. 981 00:56:23,083 --> 00:56:23,934 - Dank u, meneer. 982 00:56:23,934 --> 00:56:24,767 - Bedankt. 983 00:56:24,767 --> 00:56:25,600 Oké, gaat het goed? 984 00:56:25,600 --> 00:56:26,470 Tot ziens, jongens. 985 00:56:26,470 --> 00:56:27,303 - Hoi. 986 00:56:27,303 --> 00:56:28,512 Hé, wacht even. 987 00:56:28,512 --> 00:56:30,075 Je moet hier wel van trimmen houden. 988 00:56:30,075 --> 00:56:32,361 Je ziet er een beetje beestachtig uit. 989 00:56:32,361 --> 00:56:34,861 (Mandy huilt) 990 00:56:36,725 --> 00:56:37,642 Het is gek. 991 00:56:45,839 --> 00:56:48,589 (dramatische muziek) 992 00:56:56,942 --> 00:56:59,609 (Mandy schreeuwt) 993 00:57:04,580 --> 00:57:06,530 ♪ Mijn lichaam en geest trainen ♪ 994 00:57:06,530 --> 00:57:07,669 ♪ Het is een gedicht ♪ 995 00:57:07,669 --> 00:57:09,668 ♪ Ik span mijn spieren terwijl ik aan het puffen ben ♪ 996 00:57:09,668 --> 00:57:11,170 ♪ Op die chronische poes ♪ 997 00:57:11,170 --> 00:57:12,714 ♪ Ik ben bezig met die stoner-training ♪ 998 00:57:12,714 --> 00:57:14,253 ♪ Gewichtheffen wordt hoog ♪ 999 00:57:14,253 --> 00:57:16,163 ♪ Hoeveel ik ook rook ♪ 1000 00:57:16,163 --> 00:57:17,992 ♪ Ik verlies nooit mijn pas ♪ 1001 00:57:17,992 --> 00:57:19,420 ♪ Ik druk door de herhalingen ♪ 1002 00:57:19,420 --> 00:57:21,316 ♪ Ik heb dat vuur in mijn longen ♪ 1003 00:57:21,316 --> 00:57:24,391 ♪ Ik word geript terwijl Ik rip die bonghits ♪ 1004 00:57:24,391 --> 00:57:26,161 ♪ Ik zweet als een sauna ♪ 1005 00:57:26,161 --> 00:57:28,167 ♪ Het branden in mijn borst voelen ♪ 1006 00:57:28,167 --> 00:57:30,156 ♪ Ik heb de beats tegen zware bas ♪ 1007 00:57:30,156 --> 00:57:31,684 ♪ Het is de ultieme test ♪ 1008 00:57:31,684 --> 00:57:33,422 ♪ Ik ben bezig met die cannabismaling ♪ 1009 00:57:33,422 --> 00:57:35,049 ♪ Verbeter mijn fitnessspel ♪ 1010 00:57:35,049 --> 00:57:36,750 ♪ Blazend ijzer in de sportschool ♪ 1011 00:57:36,750 --> 00:57:39,263 ♪ Bomen roken, het is allemaal hetzelfde ♪ 1012 00:57:39,263 --> 00:57:42,846 (ritmische muziek gaat door) 1013 00:57:56,152 --> 00:57:58,798 (dramatische muziek) 1014 00:57:58,798 --> 00:57:59,803 - Wat verdomme? 1015 00:57:59,803 --> 00:58:00,636 Ga weg! 1016 00:58:07,912 --> 00:58:10,495 (zachte muziek) 1017 00:58:27,962 --> 00:58:28,795 - Sam. 1018 00:58:29,922 --> 00:58:31,335 - O mijn God. 1019 00:58:31,335 --> 00:58:33,215 - Je hebt mij verlaten! 1020 00:58:33,215 --> 00:58:34,632 Je hebt mij verlaten, Sam. 1021 00:58:36,708 --> 00:58:37,844 Die nacht. 1022 00:58:37,844 --> 00:58:40,213 De nacht dat ik werd aangevallen. 1023 00:58:40,213 --> 00:58:41,361 Jij... 1024 00:58:41,361 --> 00:58:43,832 Je bent niet eens gekomen om mij te zoeken. 1025 00:58:43,832 --> 00:58:45,840 - Lieverd... 1026 00:58:45,840 --> 00:58:47,174 Ik wist het niet. 1027 00:58:47,174 --> 00:58:51,172 - Ik heb jarenlang mijn wraak beraamd, 1028 00:58:51,172 --> 00:58:55,235 waardoor je leven chaos wordt voor wat je mij hebt aangedaan. 1029 00:58:55,235 --> 00:58:57,252 Je kunt niemand in deze stad beschermen. 1030 00:58:57,252 --> 00:59:01,085 Je hebt meer tijd besteed campagne voeren voor sheriff 1031 00:59:02,536 --> 00:59:04,453 en niets beschermen. 1032 00:59:05,784 --> 00:59:08,784 En jij zou mij beschermen. 1033 00:59:11,360 --> 00:59:12,918 - Dat kon ik niet. 1034 00:59:12,918 --> 00:59:15,688 Ik weet nog steeds niet wat er met je is gebeurd. 1035 00:59:15,688 --> 00:59:16,736 Je was weg! 1036 00:59:16,736 --> 00:59:18,843 Er was nergens een spoor te vinden. 1037 00:59:18,843 --> 00:59:20,267 - Je kunt niet beschermen... 1038 00:59:20,267 --> 00:59:22,833 Jij zou mijn beschermer zijn. 1039 00:59:22,833 --> 00:59:26,676 - Weet je wat, ik heb altijd van je gehouden. 1040 00:59:26,676 --> 00:59:28,314 Ik heb je gemist. 1041 00:59:28,314 --> 00:59:29,147 - Nee! 1042 00:59:30,436 --> 00:59:31,936 Je houdt niet van mij. 1043 00:59:33,149 --> 00:59:34,858 Ik bleef weg. 1044 00:59:34,858 --> 00:59:35,691 Maar... 1045 00:59:37,915 --> 00:59:40,582 De natuur haalt mij eindelijk in. 1046 00:59:42,003 --> 00:59:42,836 ik... 1047 00:59:43,806 --> 00:59:46,223 Ik heb de afgelopen jaren doorgebracht 1048 00:59:47,114 --> 00:59:49,447 alles verpesten waar je van houdt. 1049 00:59:50,545 --> 00:59:53,828 Net zoals jij mij moest beschermen. 1050 00:59:53,828 --> 00:59:57,135 - Lieverd, dat heb ik nooit gedaan gestopt met zoeken naar jou. 1051 00:59:57,135 --> 01:00:00,468 - Je onwetendheid zal je niet vrijspreken, Sam. 1052 01:00:01,391 --> 01:00:04,391 Nu is het tijd dat je het begrijpt! 1053 01:00:05,317 --> 01:00:06,150 - [Sam] Wat? 1054 01:00:06,150 --> 01:00:09,011 Waar ben je geweest? 1055 01:00:09,011 --> 01:00:11,761 (Karen kreunt) 1056 01:00:12,595 --> 01:00:13,619 Nee. 1057 01:00:13,619 --> 01:00:14,452 Nee, Karen. 1058 01:00:15,646 --> 01:00:18,775 (weerwolf kreunt) 1059 01:00:18,775 --> 01:00:19,679 (geweer afvuren) 1060 01:00:19,679 --> 01:00:21,642 God, vergeef mij. 1061 01:00:21,642 --> 01:00:23,975 (geweervuur) 1062 01:00:25,709 --> 01:00:28,376 (plechtige muziek) 1063 01:00:45,225 --> 01:00:48,642 (plechtige muziek gaat door) 1064 01:01:05,147 --> 01:01:08,564 (plechtige muziek gaat door) 1065 01:01:20,879 --> 01:01:23,462 (Sam kreunt) 1066 01:01:26,023 --> 01:01:29,523 (zachte elektronische muziek) 1067 01:01:30,637 --> 01:01:33,304 (wind waait) 1068 01:01:52,066 --> 01:01:54,649 (Jim gromt) 1069 01:01:56,064 --> 01:01:58,647 (vrolijke muziek) 1070 01:02:16,337 --> 01:02:19,754 (vrolijke muziek gaat door) 1071 01:02:26,775 --> 01:02:29,471 ♪ Baby schat ♪ 1072 01:02:29,471 --> 01:02:33,902 ♪ Ik denk dat jij mijn dood zult zijn ♪ 1073 01:02:33,902 --> 01:02:38,902 ♪ Omdat ik liever sterf dan niet bij je zijn ♪ 1074 01:02:41,698 --> 01:02:44,303 ♪ Baby schat ♪ 1075 01:02:44,303 --> 01:02:49,303 ♪ Je moet mij met rust laten ♪ 1076 01:02:49,723 --> 01:02:54,723 ♪ Alle levende wezens die ik voor je bedoel ♪ 1077 01:02:57,257 --> 01:03:02,257 ♪ Is dat niet altijd zo ♪ 1078 01:03:04,597 --> 01:03:09,597 ♪ Een kleine wereld op het spel voor de koning ♪ 1079 01:03:12,463 --> 01:03:14,969 ♪ Baby schat ♪ 1080 01:03:14,969 --> 01:03:19,969 ♪ Sluit gewoon je ogen en zing ♪ 1081 01:03:20,023 --> 01:03:25,023 ♪ Want alles komt goed ♪ 1082 01:03:28,166 --> 01:03:33,166 ♪ Ik weet niet hoeveel meer woorden om te zingen ♪ 1083 01:03:35,431 --> 01:03:40,431 ♪ Woorden die me zo dicht bij je brachten ♪ 1084 01:03:43,162 --> 01:03:48,162 ♪ In sommige opzichten zijn we van zwart naar grijs gegaan ♪ 1085 01:03:50,881 --> 01:03:55,881 ♪ Hoe kan ik het ooit goedmaken ♪ 1086 01:03:58,421 --> 01:04:03,421 ♪ Is dat niet altijd zo ♪ 1087 01:04:06,171 --> 01:04:11,171 ♪ Als zoveel woorden je in de weg staan ♪ 1088 01:04:13,733 --> 01:04:16,613 ♪ Baby schat ♪ 1089 01:04:16,613 --> 01:04:21,451 ♪ Maak je lippen glad en zing ♪ 1090 01:04:21,451 --> 01:04:25,534 ♪ Want alles komt goed ♪ 1091 01:04:26,817 --> 01:04:30,317 (zachte muziek gaat door) 1092 01:04:46,433 --> 01:04:49,850 (zachte muziek gaat door) 1093 01:05:00,199 --> 01:05:05,199 ♪ De hemel weet hoeveel ik heb geprobeerd ♪ 1094 01:05:07,441 --> 01:05:12,441 ♪ Ik heb zo mijn best gedaan om mijn manier van doen te veranderen ♪ 1095 01:05:14,880 --> 01:05:17,656 ♪ Dankzij jou ♪ 1096 01:05:17,656 --> 01:05:22,624 ♪ Ik besef eindelijk ♪ 1097 01:05:22,624 --> 01:05:27,624 ♪ Naar de hel en terug blijf ik dezelfde ♪ 1098 01:05:30,962 --> 01:05:35,962 ♪ Is dat niet altijd zo ♪ 1099 01:05:38,176 --> 01:05:43,176 ♪ Wij bouwen deze bruggen om op een dag te vernietigen ♪ 1100 01:05:46,208 --> 01:05:48,368 ♪ Baby schat ♪ 1101 01:05:48,368 --> 01:05:53,139 ♪ Houd gewoon mijn hand vast en zing ♪ 1102 01:05:53,139 --> 01:05:57,222 ♪ Want alles komt goed ♪ 1103 01:06:04,887 --> 01:06:07,554 (zachte muziek)